Filtrer
Littérature traduite
14 produits trouvés
-
ANTON TCHEKHOVLE MONE VOIRLégende ou réalité, cet inquiétant moine noir dont le retour est annoncé dans nos contrées, après une disparition de mille ans oeRéalité, répond Kovrine, le héros du récit, brillant universitaire, philosophe, qui a l'heur - ou le malheur - de rencontrer le moine et de disputer avec lui.Légende, réplique l'entourage de Kovrine, qui ne voit là qu'attaoulations et visions malsaines de sa part. Légende, renchérit l'auteur qui, lorsqu'il écrit ce récit en 1894, veut représenter « un jeune homme qui souffre de la manie des grandeurs ».Légende ou réalité, l'histoire du moine noir fournit à Tchekhov le prétexte à une réflexion sur le bonheur et le génie, les êtres d'exception et le lot commun. Puissance obscure, le moine noir incarne la tentation de l'orgueil pour le héros qui y cédera, semant autour de lui malhuer et souffrancé. Le juste prix de sa témérité sera la perte d Jardin d'Eden de l'enfance.
-
Très importante dans l'oeuvre de ce précurseur que la critique a longtemps méconnu, l'image dans le tapis évoque une chapelle littéraire anglaise des années 1896, avec son dieu, un écrivain de génie ; sa prêtresse, une jeune femme de lettres ; ses desservants, jeunes critiques déroutés mais fervents au point d'aller jusqu'aux indes chercher la clef du mystère qu'est le don de créer.
La vie privée met en scène un petit groupe d'anglais que le hasard réunit dans un grand hôtel suisse. groupe très distingué qui comprend un romancier célèbre, une grande actrice, un homme du monde accompli, et qui se trouve recéler d'étranges éléments de fantastique. les deux autres nouvelles sont délibérément des histoires de fantômes contées par un compatriote d'edgar poe pour qui le surnaturel n'est pas un procédé de métier, mais correspond à une sourde obsession.
La redevance du fantôme, histoire d'une maison hantée où le fantôme paie chaque trimestre 133 dollars de loyer pour la maison qu'il hante. les amis des amis, histoire plus chargée de résonances psychologiques, de deux êtres écartelés et rapprochés l'un de l'autre de façon également mystérieuse et d'un troisième personnage qui se heurte cruellement à la barrière qui sépare le visible de l'invisible.
Un petit chef d'oeuvre d'humour feutré, d'un chic très anglo-saxon.
-
-
-
-
-
Lorsque dans l'enfer des camps soviétiques, les prisonnières écrivaient à leurs bien-aimés sur des papiers de fortune, elles étaient loin de penser que leurs messages seraient un jour publiés.
Ces lettres authentiques et bouleversantes sont rassemblées par Julia Voznesenskaya, elle-même ex-prisonnière politique en Sibérie. Elle les a retrouvées dans ses archives personnelles, dans celles de ses amis ou dans les "samizdat" (écrits clandestins):... Ceci n'est pas un livre de plus sur le Goulag... Personne ne sait TOUT, parce que derrières les barbelés, les êtres ne font pas que souffrir et lutter, ils aiment, ils méditent... et ils parlent d'amour... : amour des enfants, des maris, des amants, amour de la poésie, amour des autres, du pays, amour de Dieu...
Ces témoignages inédits, arrachés au cauchemar des camps, nous permettent d'entendre ces voix poignantes et d'en garder pour toujours le souvenir.
-
-
-
-
-
Mr et Mrs GILBRETH avaient décidé le jour de leur mariage d'avoir DOUZE enfants. Et ils les eurent, six garçons et six filles, tous roux, vifs d'esprit et turbulents, impossibles, mais délicieux.Tous deux ingénieurs industriels, Mr et Mrs Gilbreth consacraient leur vie à l'étude du rendement Analysant les mouvements et supprimant ceux qui étaient inutiles, ils diminuaient la fatigue des ouvriers et augmentaient la production des usines. Ils avaient foi en leur méthode au point de l'appliquer à leurs douze petits coquins : comment apprendre une langue étrangère en se brossant les dents ? soigner à la chaîne toute une famille atteinte de rougeole ? enlever les amygdales en série ? Mais les enfants n'en faisaient parfois qu'à leur tête, provoquant une suite ininterrompue d'aventures et de gags domestiques, tous désopilants.
Devenus adultes, les deux cadets entreprirent alors de raconter les mille incidents quotidiens d'une famille peu banale, la leur.
En Amérique, puis en France, le succès du livre fut foudroyant Best-seller depuis 1949, cette réédition accompagne l'irrésistible adaptation au cinéma TREIZEA LA DOUZAINE (Cheaper by the dozen), réalisé par Shawn Levy déclenchant 13 éclats de rire à la douzaine !
-
Qu'est-ce que la "verve"oe Pour la définir, les dictionnaires, comme le Grand Littré et le Petit Larousse, ont recours à une métaphore: "chaleur d'imagination", disent-ils...Bonheur d'expression qui surprend le lecteur, arrêté soudain par un "mot", une réflexion, une répartie, dont la justesse et la cocasserie inattendue le laissent ravi devant la page ouverte.Depuis que la langue existe, la verve n'appartient qu'à ceux qui sont pris par la rage des mots et du verbe. Bref, tous les grands créateurs et les virtuoses du langage.Mais elle n'apparaît pas seulement dans les oeuvres imprimées; certains la confient à leur journal intime, ou la sèment en formules heureuses dans la conversation. Les plus brillantes (qui ne sont pas toujours les plus connues) sont rassemblées dans cette collection.Alphonse AllaisCharles BaudelaireCasanovaLouis-Ferdinand CélineDadaChe GuevaraVictor HugoAlfred JarryPaul LéautaudNapoléon BonaparteHugo PrattRaymond QueneauArthur RimbaudTalleyrandBoris Vian
-
Némo, petit américain du début du XXe siècle, va découvrir des lieux féériques et incroyables en compagnie de la petite princesse du Roi Morphée qui lui a permis d'accéder, chaque nuit, rêve après rêve, au Slumberland, le pays des songes.
