Dominique Forma
-
Nouv.
La faute de la traductrice
Dominique Forma
- La manufacture de livres
- Litterature
- 1 Juin 2023
- 9782358879828
En 1959, le monde s'est reconstruit, oubliant le Troisième Reich et son Führer. Dans la nouvelle France de De Gaulle, on commerce, on négocie, on exporte. Et Solange, jeune traductrice aux allures de femme moderne, entend ajouter sa pierre à ce futur radieux en entrant dans la société Inter-Ingen, au département des Opérations étrangères. Alors certes, il n'aurait pas fallu que Solange trouve son chef de service si séduisant. Elle aurait dû refuser de partir avec lui pour négocier de nouveaux contrats en Argentine. Elle aurait mieux fait de ne pas sortir seule et d'éviter cet étrange restaurant qui rassemblait des individus louches. Mais pouvait-elle s'imaginer que c'était là que l'Allemagne nazie rêvait d'un flamboyant retour ?
-
Comme d'autres venerent la liberte, Alex Alphatt a opte pour la discipline. De son corps, il a fait une oeuvre d'art et l'instrument de sa volonte de puissance. Personne ne sait qui il est et d'où il vient, mais quand ce gourou d'une communaute vivant dans le culte du corps s'installe à Marnier, pres de Limoges, les choses changent. Un habitant demenage precipitamment, un autre retrouve sa maison saccagee, un couple disparaît sans laisser de traces, comme ce jeune Rom venu rôder une nuit autour des maisons.
Pourquoi Alphatt s'emploie-t-il à racheter toutes les demeures de ce hameau perdu ? Que sont-ils venus chercher, lui et ses deux amazones dont les baignades, nues, dans l'etang, au cours de leurs entraînements quotidiens, suscite l'interêt au-delà des limites de la commune. Alors qu'il veille son amante Andree, malade, Julien Renay, un exkiosquier parisien, va devoir trouver les reponses à ces questions. Lui n'a pas l'intention de partir. -
Entre André et Clovis, sexagénaires idéologiquement incompatibles, c'est une longue histoire de fraternité et de coups tordus. Ces deux frères ennemis se retrouvent chez leur vieux camarade Dallier, dans une belle demeure des environs de Béziers. Mais l'assassinat d'Emma Paretto, la sémillante fiancée de Dallier, va gâcher l'ambiance. Entre magouilles immobilières et voyous sans foi ni loi, les deux compères mènent l'enquête, plus que jamais déterminés à ne pas céder un pouce de terrain à l'adversité.
-
Dans la Rome des années 1950, la jeune Sophia est élevée par sa mère, strictement, et dans la promesse d'un grand destin. Après-guerre, l'argent est rare, et la future actrice découvre, dans les sombres recoins de Cinecittà, les heures moins glorieuses mais plus secrètes du cinéma italien. Berlin, les années 1920, un film éveille l'intérêt général : Le Cabinet du Dr Caligari. Le jeune Fritz Lang est ambitieux, il cherche sa voie, passant des lieux de débauche aux conquêtes amoureuses. Il a, pour seul confident, un mystérieux ami.
C'est en toute liberté que Dominique Forma nous offre sa vision très personnelle de ces deux icônes du cinéma. Avec cet ensemble de nouvelles, ponctué par un hommage à Andréa Ferréol, l'auteur détourne la réalité, et nous la rend déformée et teintée d'un érotisme noir.
-
Décembre 2001, Albuquerque, Nouveau- Mexique. Voici l'instant que Jamie Asheton redoute depuis qu'il a collaboré avec la police pour faire plonger un parrain de la mafia new- yorkaise. Il a eu beau troquer son passé pour une nouvelle identité, depuis 10 ans, il vit avec une peur sourde en lui. Et deux hommes s'approchent de la guérite du parking où il travaille, c'est pour lui qu'ils sont là. Il va falloir faire vite, sortir de ce traquenard, passer chercher sa femme et fuir vers Los Angeles où se trouve le service de protection des témoins.
Mais la route est longue jusqu'à la cité des anges... longue pour un couple traqué, longue pour un homme que sa femme n'aime plus mais qui est condamnée à partager sa vie.
-
D'abord, il doit passer inaperçu parmi l'escorte qui accompagne de Gaulle en Argentine. Une fois sur place, accomplir sa mission. Simplement, efficacement, sans poser de question. Trouver le contact, approcher la cible, l'éliminer. Puis, toujours invisible, retourner en France. C'est alors qu'on lui annonce que sa route passera finalement par Manaus où l'on a besoin de lui.
Dans cette ville brésilienne spéculent les anciens partisans de l'Algérie française en exil, des nazis ayant fui la chute de leur monde, les chefs des cartels de drogue latinos... Là, il devra seconder un français lors de négociations troubles. Mais cet homme qu'il retrouve à Manaus n'est pas un inconnu. C'est au contraire le dérangeant témoin d'un passé qu'il aurait aimé oublier...
Dans la moiteur de cette jungle amazonienne où les règles n'existent plus et où la trahison devient le mot d'ordre, Dominique Forma nous livre un roman aussi noir que cinglant.
-
Un couple de jeunes bourgeois libérés recrute une baby-sitter. L'arrivée de cette jeune femme va bouleverser leur vie de fond en comble. Un roman noir où la sexualité côtoie de près le mensonge, la manipulation et la paranoïa.
-
Poursuivi par des créanciers, Dominique se réfugie à Los Angeles et s'associe à un producteur véreux d'Hollywood dont la spécialité est de monter des projets de films bidons pour arnaquer des financiers trop crédules. Mais l'usine à rêves est aussi une fabrique de cauchemars.
-
Les tribulations de Johnny Trouble, roi du disque pirate dans les années 80. Amoureux fétichiste des grands groupes de rock mythiques, Johnny presse des galettes inédites accompagnées de sublimes pochettes. Tout le monde s'arrache ses « skeuds » et il se retrouve à la tête d'une petite fortune. Mais son succès dérange et la concurrence a juré d'avoir sa peau...
-
Nano vit seul avec sa mère, concierge d'un immeuble parisien. Le mois de juillet est bien entamé et la ville se vide peu à peu. L'adolescent ne part pas en vacances, alors il traîne dans le quartier, révise ses maths... tandis que son ami Smaïn l'inonde de SMS où il est question de sable chaud et de jolies filles en bikini. Mais un faisceau d'événements troublants va venir pimenter sérieusement les journées de Nano.
-
Francis Demado dit « Francis le Parisien » a fait une belle carrière dans la voyoucratie : drogue, casses, boîte de nuit. À 51 ans, il envisage de passer la main à son ami et associé Buko. Mais dans le milieu, la confiance est plus difficile à gagner que l'argent et, avant de céder la gestion de ses affaires, Francis doit tester la fiabilité de son partenaire. Pour cela, pas de meilleure arme que la rumeur. Francis répand donc l'idée qu'il aurait fait un gros coup mais n'aurait pas reversé à Buko la part qui lui revient de droit. Quelle sera la réaction de l'intéressé ? Il n'y a plus qu'à attendre et voir. Francis va vite voir. Il vient d'ouvrir une terrible boîte de Pandore. Plus question de retraite dorée. Dans le monde des voyous, on ne se repose jamais, il faut toujours avoir un coup d'avance sur l'adversaire.
-
Il arriva très en retard, sans se presser, égaré, sa silhouette jaillissant de l'autre extrémité de cette contre-allée.
Alors que les cordes déposant le cercueil étaient ôtées, son apparition fut commentée d'abord en aparté, puis à l'unisson, par les membres de ma famille. Ils étalent plus choqués de sa venue que de son retard ou de la façon cavalière qu'il eut de les saluer, les embrassant tous d'un geste sec de la tête. (...) de n'avais pas vu mon frère depuis presque quinze ans, Je ne le reconnus qu'à son sourire.
Quand il était petit, Denis adorait son demi-frère Patrick, de dix-sept ans son aîné. Puis, Denis n'a jamais su pourquoi, Patrick a brusquement quitté le domicile familial. Des années plus tard, alors que leur père vient d'être retrouvé mort sur un trottoir, le crâne brisé, il est temps pour les deux frères de faire connaissance, de confronter leurs souvenirs et de se dire enfin ce qui a été trop longtemps tu.
Un grand roman noir intimiste, infiniment touchant, qui démontre que la vérité est un concept illusoire, et que des vies entières peuvent se jouer sur un malentendu.
-
La rentrée au collège n'est pas des plus simples pour Nano, pourtant tout auréolé de sa gloire ! Ses exploits durant l'été n'en font pas l'élève le plus aimé, bien au contraire, certains le jalousent. On le surnomme « Nano zéro »... Son meilleur ami Smaïn lui-même semble distant. Cédant à la demande de Solange qui est toujours amoureuse de Smaïn, Nano accepte de servir d'intermédiaire entre elle et lui. Il se met alors à suivre son copain... et découvre qu'il est manipulé par un duo de jeunes malfrats.
-
Nano est invité à passer ses vacances sur l'île d'Oléron. Quatre jours entiers chez Solange ! Smaïn est aussi de la partie... Matchs de foot, concours de bronzage, les deux garçons sont prêts à tout pour briller aux yeux de la fille de leurs rêves. Nano va même jusqu'à accepter de promener son chihuahua. Mais les choses se gâtent lorsque le petit chien se sauve et tombe entre de mauvaises mains, sur les sentiers reculés de l'île...
